If
you have trouble viewing this email, please click HERE
|
このニュースレターの画像がご覧になれない方は、ここを
クリックしてください
|
|
|
2nd
Quarter 2010
|
|

|
 |
New
TASAKI Flagship, Tokyo |
TASAKI本店、東京 |
APRIL
2010
|
|
大規模なリブランドプロセスを経て一新したコンセプトと共に、TASAKI(田崎真珠)は東京で最も高級なショッピング街、銀座中央通りに立地する銀座本店のリニューアルオープンを果たした。 銀座本店は11層で面積は942坪、リテールスペースがB1階から4階まで、5階以上はオフィスとイベントスペースとなっている。また、TASAKIは同じ月に上海に42坪のブティックもオープンした。
これは、ギャルドにとって日本の高級総合宝石ブランドとコラボレーションする初めての試みであり、TASAKIブランドのイメージを取り入れた独特なストアデザインコンセプトを作成して欲しいとの要望であった。また、ギャルドはオリジナルデザインコンセプトの他にインテリアデザインと施工も手掛けた。ファサードは有名建築家の乾久美子氏が担当した。一方、上海のTASAKIのブティックではインテリアのみならず、ファサードデザインやプロジェクトマネージメントもギャルドが担当した。
ギャルドは、昨年11月に一歩先にオープンしたTASAKI上海店のインテリアデザインも手掛けている。
|
|
Following
an extensive rebranding process, TASAKI, formerly known as Tasaki Shinju
(shinju means "pearls" in Japanese), launched its new
shop concept in a freestanding flagship store in Tokyo's most up-market
shopping district - Chuo Street in Ginza. The Ginza flagship store spans
11 floors and measures 3,110 sqm (942 tsubo), with retail on the lower
5 floors, offices and event spaces on the 6 floors above. During the same
month, TASAKI also opened a smaller boutique in Shanghai which measures
140 sqm (42 tsubo) on a single floor.
It's
the first time GARDE is collaborating with this highly prestigious Japanese
jewelry brand. GARDE was commissioned to create an original store concept
design which communicates the new TASAKI brand message. Besides creating
the original design concept, GARDE also provided design and build services
for the interiors of the Ginza flagship store. The façade was designed
by renowned architect Kumiko Inui. For TASAKI's new Shanghai store however,
GARDE not only designed the interior but also the exterior façade,
as well as providing project management services.
Garde
also designed the interiors of the first TASAKI shop in Shanghai that
opened in November last year.
|
A WORD FROM OUR DESIGNERS |

 |
 |
|
TORU
YOKOMATSU |
横松亨 シニアデザイナー
Senior
Designer, GARDE |
|
|
 |
|
YOICHIRO
SATO |
佐藤洋一郎 チーフデザイナー
Chief Designer, GARDE
|
|
|
TASAKI銀座本店をデザインするにあたっては、日本のジュエリー総合ブランドであることの意味に於いて、日本人の感性に裏打ちされた日本の美の表現手法を重んじ、且つ、TASAKI独自のアレンジを加える事により、新しい顧客層や世界に向けてブランドアイデンティティーを発信する空間表現をしました。
それは、伝統的な日本美の表現手法の「襲」(かさね)の手法を用いた「LAYER」(層)、さりげない気遣いやこだわりという最も日本的な感性でもある「IKI」(粋)、この二つのデザイン概念を組み合せて創造・構築したものです。又、艶やかさ/洗練/創造性/本物/心地良さ/誠実さ/スタイリッシュの7つのデザインドライバーを掲げ、実際のデザインに取り掛かりました。目を凝らして見ると、斬新なマテリアルを随所に配しながらも、タイムレスで穏やかな空間が表現されています。
B1Fから4Fにわたるフロアー構成で、各階のMD的意味づけにより空間構成を変えています。1Fから3Fは主軸フロアーであることから同じ空間構成を施しています。4Fはこの店舗の最上級商材のためのフロアーである為、より落着きとゆとりある空間にしています。B1Fは新しいターゲット層である20代後半から30代中層(トランスアダルト)の独立した大人の女性のカッコよさを表現する為、"銀座にある UNDERGROUND BAR"をイメージした空間構成にしています。
|
 |
Tasaki
Ginza, 1F Main Collection |
|
|
 |
Tasaki
Ginza, B1 "The Underground Bar" |
|
|
TASAKI
is a traditional Japanese jewelry brand which has always appealed
to discerning, sophisticated buyers. The aim of the new flagship
store in Ginza is to broaden the brand's appeal and attract
the younger generation as well as raise brand awareness around
the globe.
The
shop area is spread across 5 floors, from the basement to
the 4th floor. Different space concepts are used according
to the merchandizing planning. For example, from the ground
floor up to the 3rd floor - the main floors in terms of merchandising
- the space is unified by one principal concept. The most
expensive products are sold on the 4th floor, so the environment
slightly changes to a calmer and more spacious one in order
to display the jewelry in a more luxurious setting to VIP
customers. The basement floor targets a group which is new
to the TASAKI brand, called "trans-adults", young
adults in their 20s to late 30s, who are transitioning into
mature adulthood. In order to appeal to these young yet independent-minded
women, we created an interior design concept to resemble a
trendy under-ground bar in Ginza.
The
overall design concept of the Ginza TASAKI store consists
of two major components - kasane, which means layers
in Japanese, and iki. Iki suggests the vibrant
energy of life unique to each living thing, for example in
the asymmetric balance of Japanese flower arrangement, Ikebana.
In the TASAKI Ginza store, the relationship and proportions
between the materials and colors used represent this concept.
The other major theme in the shop design, kasane, is
visible in the ceilings, from which overlapping layers of
wood are hung, and on the walls which are made from a variety
of materials. The partition walls consist of several layers
of thin slabs of glass melded together, creating a refined
and unique effect. The painted walls feature 5 layers of stucco.
Every detail has been carefully thought out and we used 7
main key words in order to achieve this overall effect: elegance,
sophistication, style, creativity, genuineness, comfort and
sincerity.
Whether or not you're a lover of pearls, there are enough
design gems to be found at the TASAKI Ginza store to make
a visit worthwhile!
|
 |
Tasaki
Ginza, 4F VIP Area |
|
|
 |
Tasaki
Shanghai, Exterior "Opening Day" |
|
|
横松亨はギャルド勤続6年になり、銀座のTASAKI旗艦店におけるシニア・デザイナーである。現在はギャルド本社にて勤務しており、Dolce
& GabbanaやFerragamo、Gucci等のハイエンドなファッションブランドのインテリアデザインを専門とする。
佐藤洋一郎はギャルド勤続5年になり、TASAKIの上海店、TASAKI銀座旗艦店のオフィス階におけるチーフ・デザイナーである。現在はギャルド本社にて勤務しており、ValentinoやClarks、Napapijri、Aspesi等のインターナショナルなファッションブランドのインテリアデザインを専門とする。また、佐藤はApple社のiPodディスプレイも手掛けた。
|
Toru
Yokomatsu has been with GARDE for 6 years and is the senior
designer for the TASAKI Ginza flagship shop. He's currently
based in Garde's Tokyo office where he specializes in interior
design for high-end fashion brand boutiques in Japan, such as
Dolce & Gabbana, Ferragamo and Gucci, among others.
Yoichiro Sato has been with GARDE for 5 years and is the
chief designer responsible for the TASAKI shops in Shanghai
as well as the office floors in the Ginza flagship building.
He's currently based in Garde's Tokyo office where he specializes
in the interior design of international fashion brand boutiques
and offices in Japan, such as Valentino, Clarks, Napapijri,
Aspesi, etc. Yoichiro also designed Apple's iPod display fixtures
in Japan. |
|
|
 |
|
|
Garde
is proud to announce that we are the winner of three international
design awards at the prestigious Asia Pacific Property Awards 2010
in association with Bloomberg Television.
ギャルドはブルームバーグ・テレビ局主催のアジア・パシフィック・プロパティー・アワード2010で3つの国際デザイン賞を受賞した。 |
|
|
|
|
|
APRIL
2010
|
   |
|
4月に香港で行われたアワード・セレモニーで、ギャルドは最近手掛けた阪急百貨店(兵庫県西宮市)プロジェクトにおいて、'最高商業内装デザイン・ジャパン'と'最高商業内装デザイン・アジアパシフィック'の2つを受賞した。
さらに、ギャルドは豊洲タワープロジェクトで'最高住宅内装デザイン・ジャパン'を受賞した。
Garde's
latest project with Hankyu Department Store in Nishinomiya,
Hyogo, Japan, won 2 awards at the Awards Ceremony in Hong
Kong in April - "Best Commercial Interior Design Japan"
and "Best Commercial Interior Design Asia-Pacific".
Garde
was also presented with the "Best Residential Interior
Design Japan" for The Toyosu Tower, Tokyo.
|
|
|
|
|
 |
WWW.GARDE.CO.JP |
|
|
|
メール配信停止希望とご意見
(Unsubscribe/Contact):
news@garde.co.jp |
|