初めに、百貨店をはじめとする商業施設の不振が続く中、アトレの秋葉原プロジェクトに関わらせて頂けた事に心より感謝申し上げます。

今回一番悩んだ事は、アトレ様が理念として持たれている『100の街があれば100の顔のアトレ』というスローガンを、秋葉原においてどのように実現させるかで、試行錯誤を重ねました。秋葉原という街は、かつては半導体の町工場として栄え、皆様としましては、『電気街』だとか、『オタク文化』という印象が強いのではないでしょうか？そんな街も、ここ数年で様々な再開発が推進され、街の風景も行き交う人々も変化を繰り返しております。中国人をはじめとする観光客の数も増え続けている傾向です。言うならば、ここ秋葉原は、日本を代表するサブカルチャーの街と言えるのではないでしょうか？

ですので、今回の計画は、いつの時代も日本のサブカルチャーとして栄えた街の風景を表現する事と致しました。　1Fは、海外からのお客様にも楽しんで頂けるように、ジャパンテイストを意識し、2Fは、今後も発展を続ける秋葉原の未来を、そして3Ｆは、今も街の風景に残る、古き良き万世橋を表現しております。

国際色豊かなこの街で、ふと立ち寄りたくなる空間を目指しました。
そんな思いが、秋葉原を行き交う人達に少しでも訴え掛けられ、実際に立ち寄って頂けたら嬉しく思います。是非皆様にも、秋葉原にお越しの際は、アトレ秋葉原にお立ち寄って頂けたらと思っております。思いの少しでも共感して頂けましたら幸いです。

石川渡氏はギャルド社に6年在籍し、デザイン事業部の Chief Director として活躍しています。石川氏は、アトレをはじめとするＪＲ関連のプロジェクトでは、プロジェクトディレクター及びチーフデザイナーを務めています。現在は、ギャルド東京本社に勤務し、百貨店・ＳＣを中心とした商業施設全般とレジデンスのデザインを手掛けています。

I would like to start off by expressing my deep appreciation for the opportunity of being part of the renewal project of Atré Akihabara.

Our biggest challenge for this project was to come up with a design that would reflect Atré's slogan and mission of “Atré: 100 different faces for 100 different cities”.

Akihabara is originally best known as the place to buy computer parts. Nicknamed “the city of electronics”, the township has also become the center of the colorful otaku culture, the Japanese phrase for people who are fanatic about a specific topic. Akihabara is a dynamic place which is continuously evolving － both in appearance with the many redevelopments that have taken place here, as well as in the clientele it attracts. It’s gaining increasing popularity among tourists, especially the Chinese, who appreciate the opportunity of catching a glimpse of Japan's colorful unique sub-culture.

For those reasons we came up with a design to reflect the image of this bustling part of town and its many faces. The ground floor was designed to give visitors a taste of the real Japan. The 1st floor expresses the futuristic Akihabara city with its continuously evolving character, while the 2nd floor was designed with the famous Mansei Bridge over the Kanda River － an iconic landmark of great historic interest － in mind. The main challenge was to create a shopping destination that stands out against the other international malls in the vicinity and create an inviting ambiance that appeals to local and international customers.

I hope we've succeeded in conveying this feeling to shoppers in Akihabara. Make sure to stop by Atré Akihabara the next time you visit Tokyo and take the opportunity of experiencing the new face of Atré.

Wataru Ishikawa has been with GARDE for 6 years and is currently Chief Director of the Design Division at Tokyo head office. He is Project Director and Chief Designer for the Atre´ Projects, as well as other JR related projects. He is specialized in commercial projects such as department stores, shopping malls and residential projects.