If you have trouble viewing this email, please click HERE
このニュースレターの画像がご覧になれない方は、ここを クリックしてください
3rd & 4th Quarter 2010
 

Mitsukoshi Department Store, Ginza, Japan

老舗三越銀座百貨店
SEPTEMBER 2010
日本で一番にぎわいの有る交差点に面する、東京・銀座に三越銀座店が9月11日に本館と新館との一体化増床でリニューアルオープン致しました。歴史的な外観を誇る西側(本館)が地下3階〜地上8階、計23,248uの店舗面積に、地下3階〜地上12階の店舗面積12,752uの増床の東側(新館)が建てられました。今回の最大のポイントは、本館と新館との一体化増床で、地域商業施設で最大となります。

内装建設は日本のデザイン会社の複合体で行われ、ギャルド社は、本新館3階〜5階、M5階婦人フロアーと新館地下1階〜2階までの婦人アクセサリー、カフェ及び新業態のフロアーデザインを手掛けました。 ギャルド社は三越百貨店とは長い歴史があり、日本橋店、名古屋店、札幌店等も手掛けております。
 

In early September, Mitsukoshi Department Store, located in the heart of Ginza near the lively Ginza Crossing, proudly opened its doors to a new annex building adjacent to the existing historical building, which also underwent a major renovation. The original department store (located on the West side) has 11 floors with approx. 23,248 sqm of sales space and the new, 15-floor annex building (on the East side) adds another approx. 12,752 sqm of sales area, making Mitsukoshi Department Store the largest commercial building in the Ginza area.

A project of this magnitude required the combined forces of several Japanese design companies. Garde was responsible for designing the interiors of women's wear floors 3F, 4F and 5F of the existing building. For the annex building, Garde designed floors B1F to 6F, as well as constructed the interiors of floors B1F to 2F where the accessories and café spaces are located. Garde has developed a close collaboration with Mitsukoshi over the past decade, also designing for their flagship stores in Nihonbashi, Nagoya, Sapporo, among other cities.

A WORD FROM OUR DESIGNER

デザイナーのひと言
AKIRA KAJIWARA
General Manager, Design Division
 

梶原章 執行役員 兼 デザイン事業部 ジェネラルマネージャー

百貨店の不振が続く中、銀座三越さんの増床プロジェクトに関われた事にまず感謝いたします。

今回、一番悩んだことは、銀座4丁目の百貨店という古き良きイメージと、新しさをどう共存させるか、試行錯誤をかさねました。その結果、世界の交差点である銀座4丁目と考え直し、色々な国のお客様が来店していただく為に恥ずかしくない環境作りを目指す事に集中しました。

例えば、海外からの御客様が楽しんでいただけるように、デザインは銀座の地図をモチーフにしてみたり、日本・和を感じるようになテイスト、素材にしてみたり、銀座の名前の由来でもある、銀をイメージする素材を使用したりして、さりげなく空気を演出しています。

又、老若男女誰もがたのしめてこそ百貨店。休日に子供が行きたいとせがむ場所に、デパートをもう一度戻したい。そのような思いも込めたデザインをさせていただきました。是非、銀座にお立ち寄りの際には銀座三越へお立ち寄りください。

思いの一部でも感じていただければ幸いです。

梶原章氏はギャルド社に14年間在籍し、執行役員 兼 デザイン事業部のジェネラルマネージャー として活躍しています。梶原氏は、銀座店を含む三越百貨店プロジェクト ではプロジェクトディレクター及びチーフデザイナーを務めました。現在はギャルド東京本社に勤務し、日本を含むアジアの国々の大型商業施設プロジェクト全体を手掛けています。

I would like to start off by expressing my deep appreciation for the opportunity of being part of the prestigious expansion project for Mitsukoshi Ginza.

We put a lot of thought into figuring out how best to preserve Ginza’s traditional, elegant character, while at the same time adding an element of freshness to the new space.

To reflect the international character of Ginza Crossing, where cultures from around the globe intersect each day, we wanted to create an environment for people from all over the world to enjoy, and one that we, as Japanese, would be proud to share.

For example, in order to entertain international visitors, we created designs that were inspired by the map of Ginza. We selected traditional Japanese materials with a Japanese look and feel and − in honor of the name Ginza − used silver-colored materials (“gin” in Japanese means silver), all whilst maintaining the inviting atmosphere for which Mitsukoshi is famous.

A department store should be a fun place for everyone, regardless of nationality, age or gender. We wanted to restore some of the glamour of the olden days when going to the department store was a treat for young and old and children used to beg their parents to take them. With these images and feelings firmly in mind, we designed the new floors of Mitsukoshi Ginza.

Make sure to visit Mitsukoshi Department Store the next time you are in Tokyo. It would be our great pleasure if you could experience and enjoy just a small part of the feelings we have tried to convey at Mitsukoshi Ginza.

Akira Kajiwara has been with GARDE for 14 years and serves as General Manager of the Design Division. He is Project Director and Chief Designer for the Mitsukoshi Ginza project, as well as for Mitsukoshi Department Store’s other flagship stores in Japan. He’s currently based in Garde’s Tokyo headquarters and oversees all large-scale retail development projects in Japan and Asia.

 
WWW.GARDE.CO.JP
 
メール配信停止希望とご意見 (Unsubscribe/Contact):news@garde.co.jp